吹鼓吹小站 主頁
論壇首頁 論壇首頁 > 學術理論 > 民族音樂學
  最近新文章 最近新文章 RSS - 民族音樂學的學科定位(中國方面)
  幫助 幫助  搜索論壇   註冊 註冊  登錄 登錄

民族音樂學的學科定位(中國方面)

 發表回覆 發表回覆 頁  12>
發表人
內容
  主題 搜索 主題 搜索  主題功能 主題功能
Lin.C.S 顯示下拉菜單
高級會員
高級會員
頭像

註冊時間: 2001 Oct 15
狀態: 離線
積分: 512
文章功能 文章功能   引用 Lin.C.S 引用  發表回覆回覆 點擊鏈接返回原帖 主題: 民族音樂學的學科定位(中國方面)
    發表:  2006 Feb 07 7:48am
民族音樂學的學科定位
作者:佚名
2000年5月,中國音樂學院舉辦民族音樂學論壇, 學科定位問題成為爭論的焦點之一,說明這一問題在我國尚未徹底解決。定位是一個學科的基本問題,若不明確,該學科便不能得到很好的發展。因此,筆者認為有必要結合歷史對此問題再進行一些探討。不當之處,希望大家批評指正。
民族音樂學是英文Ethnomusicology的意譯,Ethnology在英文中是民族學,Musicology 是音樂學, Ethnomusicology 這個英文字就是由Ethnology和Musicology複合而成的。從字面上看, 民族音樂學應當是從民族學的角度研究音樂的學問。
民族學是主要採用實地調查法(又稱田野工作法)研究民族發展演化規律的一門社會科學。它期望通過對一個個民族進行實地考察,研究它們各自的起源、分佈、社會、經濟、文化、生活方式以及各民族之間的歷史、文化關係。民族學的研究目的是通過梳理上述這些方面在歷史上發展、演變的情況揭示世界諸民族發展的共同規律或某一個民族發展的特殊規律。民族學在歐美一些國家堣S稱文化人類學。文化人類學是一種研究人的文化屬性的、屬於社會科學的範疇的學科,它和研究人類自然屬性的、屬於自然科學的體質人類學一起構成了人類學學科。因為人的文化屬性及其民族性不可能分開,所以文化人類學和民族學沒有實質性的差別。民族學源於歐洲,它在相當長的一個歷史時期內主要研究非歐、非西方民族的人類共同體,不涉及西方民族。隨著時代的變遷和學科本身的發展,目前民族學研究的範圍已不限於非西方民族,世界上各種人類共同體,包括西方民族和西方社會中的移民社區,都已經成為它的研究物件。因為民族音樂學是民族學和音樂學的一個交叉學科,所以它一直受到民族學的發展及其各個學派的深刻影響。
民族音樂學早先稱為比較音樂學(Comparative Musicology),荷蘭音樂學家孔斯特(Jaap Kunst,1891—1960)首先提出“民族音樂學”這一名稱,並主張用它來代替以往人們習慣稱呼的“比較音樂學”。[1]後,“民族音樂學”便作為標準的學科名稱而固定下來。
關於這門學科的調研物件以及它同音樂學中其他學科的關係,曾經有過許多爭論。由於ethno這個詞最早是指非基督教、 非猶太教的異教徒,加之為了和比較音樂學研究的主要物件相聯繫,有人認為它的主要調研對象是所謂“原始民族”或曰“自然民族”的音樂。如美國民族音樂學家內特爾(B.Nettl)就曾經指出:“就民族音樂學的實際發展過程及其最具特色的研究來說”這門學科是研究“無文字社會的音樂”,而“‘無文字社會’系指現存的、尚未發展出一套可閱讀和書寫的文字體系的社會。”[2]也有人建議以非歐洲音樂為主,如施奈德(M.Schneider)在1957年指出:“民族音樂學的首要目的,不論其正常與否,就是對非歐洲地區的音樂特徵進行比較研究。”內特爾在1956年也曾經說過:“民族音樂學就是研究具有西洋文明以外的文明民族音樂的科學。”[3] 還有人說研究西方藝術音樂和通俗音樂以外的音樂就是民族音樂學。如提出這一學科名稱的孔斯特(J.Kunst )就明確地指出過:“這門學科研究一切種族的、民族的音樂”,但他緊接著就又說:民族音樂學“研究所有類別的非西方音樂”,“西洋的藝術音樂以及通俗音樂不包括在這個領域之內”。[4] 以提出民族音樂學就是“對文化中的音樂的研究”口號而著稱的美國民族音樂學家梅堥姆(A.Merriam)在論述到田野工作的時候說:“就民族音樂學而言,它一般意味著在歐洲和美國以外的地區進行實地調查。”[5] 民族音樂學的研究是以田野調查為其基礎的,在歐洲和美國以外進行實地調查實際上就意味著只研究非歐音樂。歐美學者們一方面要研究“一切種族的、民族的音樂”,另一方面又要把研究的範圍局限在歐洲音樂之外,本身就是自相矛盾的。這一矛盾之所以產生,一方面受到民族學功能學派的影響,另一方面又受到“歐洲文化中心論”的影響。
民族學中的功能學派,為英國學者馬利諾夫斯基和布朗所創立。此學派強調民族學是一種實用的科學,主張民族學應服務于殖民地治理的實際需要。出於這一目的,他們只研究殖民地、半殖民地被壓迫民族的文化,而不研究西方文化。布朗在其著作《人類研究之現狀》中就明確地說過:“吾大英帝國有非、亞、澳、美各洲殖民土著,若欲執行吾人對彼等之責任,則有兩種急切需要呈現,第一為對各土著系統的研究,欲求殖民地行政之健全必須對土著文化系統之認識。第二為應用人類學之知識于土著之治理及教育。”[6]
“歐洲文化中心論”是在前幾個世紀中滋長起來的一種普遍的學術觀點,認為歐洲文化是世界文化發展的顛峰,而其他文化都只相當於歐洲文化發展過程中的某一個發展階段。受這種思想的影響,許多歐美學者不願意將其本民族的音樂文化,特別是專業音樂創作,和非歐民族的音樂文化放在一起相提並論。在他們看來,歐洲諸民族,特別是西歐諸民族的音樂,乃是人類音樂文化發展的高峰,不能和所謂無文字書寫傳統的“自然民族”的音樂文化平起平坐。比較音樂學帶有強烈的殖民主義色彩,在其基礎上產生的民族音樂學也帶有殖民主義色彩。雖然幾十年來,西方的民族音樂學家們一直在為清除這種色彩而努力,但是直至目前,西方的民族音樂學和其前身比較音樂學的研究範圍並沒有多大的區別,仍以非歐音樂為其主要研究物件。也就是說在西方,這門學科仍然帶有殖民主義的尾巴。
以上三種對學科調研範圍不同的界定雖然不完全相同,但都主張把非歐洲音樂當作主要研究物件,這類學術主張受到諸多東方學者的強烈批判。日本學者岸邊成雄先生便大聲疾呼:“我認為應把古今東西的音樂全部復原成白紙,以相同的重點作為出發點去進行比較”,“必須要持這樣一種根本態度,把一切音樂都還原成白紙,否則將是自相矛盾的”。[7]上述觀點亦受到一些西方學者的批判, 美國社會學家霍華德•S•貝克爾便指出:民族音樂學作為一個學術領域, “在某種程度上把自己置入了一個冷僻的角落”,他說:“正如我們可以研究美拉尼西亞一個社會群體類似的音樂事象,我們是否同樣應該研究美國本土上《生日快樂》每一次演唱或其中的一個樣品?如果說否,那是為什麼呢?”“我們希望民族音樂學能夠包容一切音樂,因為這同這門學科的界定是相適應的,它們都應成為嚴肅的研究物件。”[8]
隨著東方音樂學界的崛起和第三世界人民的覺醒,當前新的傾向是把歐洲音樂(包括古典音樂、民間音樂、現代音樂和流行音樂等)也看成是民族音樂中的一類。因為不具民族屬性的音樂目前在世界上還不存在,這樣,民族音樂學就不是以特定的區域和範圍與音樂學的其他學科分界,而是以一種特殊的角度,或者叫立足點、著重點為其主要標誌了。按照這種觀點,根據在對某一民族文化或地區性文化進行的田野工作,從該文化的歷史、地理、人種、語言、社會制度、生產方式和生活方式、民俗、心理等方面的情況,來看它們如何影響該民族、該地區的音樂,又怎樣產生出獨特的音樂審美標準,即從音樂的文化背景和生成環境入手進一步觀察它的特徵、探索它的規律,這就是民族音樂學。換言之,民族音樂學是通過田野工作研究音樂及其所處文化環境共生關係的科學。它的研究目的首先是要闡明各民族、各地區音樂發展的規律(包括一般規律和特殊規律),從各民族、各地區的現實音樂狀況出發探索它的起源、形成、發展、繁榮、演變等問題,從而達到對人類音樂文化發展規律的認知。
然而,但直至目前,西方國家乃至全世界的音樂學研究還是分為音樂學(musicology)和民族音樂學(ethnomusicology)兩大類。 前者的研究物件是西方從古到今的藝術音樂,後者則幾乎包括了它以外一切音樂,如世界各民族的民間音樂、西方的流行音樂、東方的傳統音樂以及亞非拉各國的專業創作音樂。由於民族音樂學的研究範圍如此廣泛,又涉及到音樂理論和實踐兩個不同的方面,所以在近二十年來,它一方面分化為城市民族音樂學(Urban ethnomusicol-ogy),歷史民族音樂學(Historical ethnomusicology)、 應用民族音樂學(Appliedethnomusicology)等不同的分支學科,另一方面又演化出一個稱為“世界音樂”的課程。在這個課程中所教授的是除了歐美藝術音樂以外的其他種種音樂,歐美藝術音樂則不包括在內。看來在西方,民族音樂學的學科定位問題已經解決,但是真正要把民族音樂學的研究和實踐擴大到一切音樂,割掉它的殖民主義尾巴還要花一些時間。
在漢語中,“民族”這一辭彙有三種不同的涵義:其一是指人們在歷史上形成的具有共同語言、共同地域、共同經濟生活以及表現在共同文化上的共同心理素質的穩定的共同體,如“古代民族”、“全世界各民族”、“民族學”中的“民族”;其二是“中華民族”的簡稱,如“發展民族文化”、“振奮民族精神”中的“民族”;其三是指除漢族以外的55個少數民族,如“國家民族事務委員會”、“民族區域自治法”中的“民族”。因為“民族”有不同的含義,“民族音樂”這一片語也就有三種不同的解釋:其一是指一切音樂;因為目前在世界上,任何一個音樂作品,都是由屬於一定民族的人創作的,所以都可以稱為民族音樂。如貝多芬的音樂是德意志民族的音樂,柴可夫斯基的音樂是俄羅斯民族的音樂,阿炳的音樂是漢族音樂等。其二是指中國音樂,特別是中國傳統音樂。因為中華民族可以簡稱為“民族”,“民族音樂”自然就是“中華民族音樂”即中國音樂的簡稱。在這個意義上的“民族音樂”大多是指中華民族的傳統音樂,而不是指五四以來新音樂。其三是指少數民族的音樂,這一用法在新疆、內蒙等邊疆地區特別常見。在這些地區,少數民族的同志被稱為“民族同志”,少數民族的幹部被稱為“民族幹部”,少數民族的音樂也就很自然的被稱為“民族音樂”了。由於對“民族音樂”這一片語有三種不同的理解,在民族音樂學被介紹到我國來之後,這一學科名稱也就引起很自然地引起了爭論:有人以為它是指以中國傳統音樂為調研物件而進行的分屬於不同學科領域的研究;還有人以為它是指對中國少數民族的傳統音樂文化進行的各種各樣的探討,這兩種解釋,與英文中這個詞的含義完全不同。我國對民族音樂學學科定位的爭論的關鍵就在這堙C
20世紀20年代,民族音樂學的前身比較音樂學在我國雖經王光祈先生和肖友梅先生的大力宣導,但是當時在中國並沒有得到推廣。王光祈先生的《東方民族之音樂》於1929年7月在上海出版, 兩年又兩個月之後,“九一八”事變暴發,隨著日本帝國主義的入侵,中華民族面臨亡國滅種的危險,幾乎所有的中國音樂家都投入了抗日救亡運動。在這一運動和其後的抗日戰爭、解放戰爭期間,中國幾乎一直處在戰爭狀態之中,中國音樂學家當然也不可能去研究世界音樂,或從世界的宏觀角度研究中國音樂,而只能在“救亡圖存”的大前提下對中國傳統音樂進行研究,希望通過“本土音樂”的復興,達到振奮民族精神和為戰爭服務的目的。雖然在這一時期中國音樂學家對中國音樂,特別是中國傳統音樂中民間音樂的研究方面取得了很大的進展和偉大的成績,但從嚴格的意義上講,這些研究並不屬於比較音樂學的範圍。當時,音樂學界把這種研究稱為“民間音樂研究”或“民族音樂研究”,後來又被叫做“民族民間音樂理論研究”,無論其研究的目的、方法,還是其研究的範圍和物件都與當時國外流行的比較音樂學有很大的不同。
抗日戰爭和解放戰爭時期的“民族民間音樂研究”是其第一時期,專家們通過對中國民間音樂的搜集、整理、宣傳和對音樂自身特點和規律的研究,希望達到為音樂創作和為政治服務的目的。1949年新中國成立到1966年文化大革命暴發是“民族民間音樂研究”的第二個時期。這一時期,中國和西方幾乎處於隔絕的狀態,剛剛興起的民族音樂學便沒有能夠及時地傳入中國。中國的音樂學家幾乎是在與世隔絕的情況下僅僅依靠自己的力量,發展了“民族民間音樂理論研究”。他們在大量搜集整理我國民間音樂作品的基礎上,用西方音樂理論對這些作品進行了形態學的分析,從而達到了為音樂創作服務和為政治服務的目的。
20世紀70年代末,上海音樂學院音樂研究所翻譯了一批國外文獻,向音樂學界介紹了這一學科,但是,這一學科真正在我國發展起來,則是從1980年6月在南京召開“全國民族音樂學學術討論會”之後。
南京會議提出了民族音樂學的口號,並希望它成為可以涵蓋和容納“民族民間音樂研究”、“民族音樂理論”等內容的音樂學學科,從而使民族音樂學在中國逐漸地確立自身的地位。然而從1980年起,中國音樂學界便開始就民族音樂學這一學科的界定進行爭論,其核心問題是新近從國外引進的“民族音樂學”和過去我國固有的“民族民間音樂研究”之間的關係問題。分歧主要集中在對“民族音樂學”一詞的解釋上,應當把它看作是一個從國外引進新的學科還是把它當作原有的“民族民間音樂研究”的別名,從一開始,不同的學者就有不同的意見。
意見的不同在南京會議上就有反映,高厚永教授在這次會議的中心發言中提到:“中國民族音樂學”“已有50—60年的歷史”,“王光祈先生是研究這門科學的先驅”;同時他又把從30年代末到60年代中期發展起來的“民族音樂理論”看作是“民族音樂學的研究”[9]。 沈洽當時實際上不同意高厚永的意見,在由他執筆的開幕詞中說:“以往的‘民族音樂理論’”,“雖在很多方面實際上是屬於民族音樂學範疇的”,“但就這門學科的完整性來說,我們國內的研究還處在初創階段”。[10]呂驥沒有參加那次討論會的整個過程,但出席了閉幕式,在他為這次會議所作的總結報告中指出:“民族音樂學”就是“研究民族音樂的學問”,“從漢族到各少數民族”“都應當包括在內”。[11]呂驥在這堜珨〞滿坏螫畯絳痋足O指中華民族的傳統音樂,所以這堛滿坏螫畯絳祩ョ迄N是原有的“民族民間音樂研究”,完全沒有把會議的發起者們所提倡的Ethnomusicology這門新的學科包含在內。
從1980年到1988年,關於“民族音樂學”的定義一直有爭論,爭論的核心即是“民族音樂學”和“民族民間音樂研究”的關係問題,實質是能否用“民族音樂學”取代過去的“民族民間音樂研究”。一種主張是用“民族音樂學”的名稱取代過去的“民族民間音樂研究”, 而將Ethnomusicology改譯為“音樂民族學”; 也有人認為可以把原有的“民族民間音樂研究”改稱“民族音樂形態學”。後來又有人認為“民族音樂形態學”不能囊括“民族民間音樂研究”的全部內容,故又提出了“樂種學”的主張。沈洽原來不同意高厚永將“民族民間音樂研究”和“民族音樂學”相聯繫,但後來又贊同高厚永的意見,認為“民族民間音樂研究”是“民族音樂學”在中國發展的兩個階段,是“民族音樂學”“中國化”的結果,並對不同意此種觀點的人提出了批評。[12]
從民族音樂學論壇發生的爭論來看,直至目前民族音樂學和中國人以往的“民族民間音樂研究”的關係並沒有真正解決。音樂學界對“民族民間音樂研究”是不是“民族音樂學”在中國發展的一個階段,尚有不同的認識。對中國人怎樣結合本國的情況來發展民族音樂學,也有不同的看法。
筆者認為,既然國際上有關這一學科的定位問題已經基本解決,為了與國際接軌,我國民族音樂學亦應當依次對此學科進行定位,而不要另搞一套,以免引起概念的混亂。我國的“民族民間音樂研究”和“民族音樂學”雖然在研究物件方面有相近之處,但其方法、研究的目的與“民族音樂學”亦有不少差別,“民族民間音樂研究”已有半個多世紀的歷史,我們在這一方面也積累了許多十分可貴的經驗,它的研究也不可能完全為“民族音樂學”所取代。因此最好不要再把“民族音樂學”和“民族民間音樂研究”混為一談。我們如果把後者等同與前者,國外學者會感到不可理解。如英國學者施祥生(Jonathan P.J.Stock)在沈洽發表《民族音樂學在中國》一文之後便提出了許多問題。[13]在此次民族音樂學論壇上,對《中國民間音樂集成》的爭論也是因此而引起的。《中國民間音樂集成》是按“民族民間音樂研究”的路子進行的,它當然不符合民族音樂學的規範,也沒有必要符合此種規範。然而,因為中國音樂學界有人將“民族音樂學”和“民族民間音樂研究”混同起來,所以國外的學者便用民族音樂學的研究範圍、角度,以至方法來衡量它,並對它提出種種非難。筆者以為,一方面國外的學者應尊重我國學者的學術成果,另一方面,我們也應當把“民族音樂學”和“民族民間音樂研究”加以區別,這樣就有可能消除誤解,也避免發生更多的誤會。
實際上,“民族民間音樂研究”這一片語作為學科名稱並不合適。民族音樂和民間音樂並不是一個概念,前者包括後者,如中國民族音樂包括了我國的傳統音樂和新音樂,而傳統音樂又可按照流行的層面分為宮廷音樂、文人音樂、宗教音樂和民間音樂幾個不同的類別,採用這一名稱將前者和後者混為一談,使學科的研究範圍不清。人們之所以用“民族音樂學”這一名稱來取代它,恐怕與此有關。另外,從“民族民間音樂研究”的研究範圍來看,主要是中國各民族的傳統音樂,而不包括中國的新音樂,將其改為“中國傳統音樂研究”可能更為合適。過去採用“民族民間音樂研究”這一學科名稱,和左傾思潮有關,因為在20世紀50至60年代,宮廷音樂、文人音樂和宗教音樂被視為封建主義的糟粕,在學術上幾乎成為禁區,所以對傳統音樂的研究便由研究民間音樂所取代。這種錯誤的傾向,今天已經扭轉,故用“中國傳統音樂研究”取代“民族民間音樂研究”也應是理所當然的事。
目前民族音樂學在我國還處於草創階段,從文化背景出發,對我國某一地區、某一民族的傳統音樂或我國新音樂進行深入研究的文章並不很多;用民族音樂學的方法對外國音樂進行研究還沒有得到普遍的重視,在這方面也還缺少必要的條件。中國音樂學家雖然已經參加了國際民族音樂學界的交流,但交流的規模不大,涉及的研究領域也不廣。努力發展我國在民族音樂學領域的研究在是擺在我們面前的一個非常重要的課題。
中國傳統音樂研究不同於音樂美學等思辯性學科,是一門實踐性很強的學問,它的理論和方法都是前輩音樂學家們在大量的田野工作和案頭工作中逐漸總結起來的。相信我國音樂學家通過學習民族音樂學的理論與方法,聯繫我國的實際,也一定能把中國傳統音樂的研究推進到一個新的發展階段。
【參考文獻】
[1]格魯夫音樂大詞典(第6卷)[Z].P275.香港:美國Macmillan公司出版,1980.
[2]沈洽,董維松.民族音樂學譯文集[C].P183. 北京:中國文聯出版公司,1985.
[3]俞人豪.音樂學概論[M].P231.北京:人民音樂出版社,1997.
[4]民族音樂學譯文集[C].P121.
[5]民族音樂學譯文集[C].P213.
[6]民族研究叢刊(第1輯)[C].P287.北京:民族出版社,1981.
[7]民族音樂學譯文集[C].P273.
[8]古宗智.EML理論方法應用[M].P81、84. 貴陽:貴州藝校印刷,1992.
[9]高厚永.中國民族音樂學的形成和發展[J].音樂研究.1980(4).
[10]黃友葵.民族音樂學學術討論會開幕詞[J].南藝學報.1980(2).
[11]呂驥.在民族音樂學學術討論會閉幕式上的講話[J]. 南藝學報.1980(2).
[12]自沈洽.民族音樂學在中國[J].中國音樂學1996(3).
[13]Ethnomusicology in China [J]by Shen Qia:A ResponseJournal of Music in China.1999 (1).P37—38.
原文引自中國論文聯盟http://www.lwlm.com/show.aspx?id=16099&cid=91
原文作者待查
林江山
返回頂部
kam 顯示下拉菜單
高級會員
高級會員


註冊時間: 2000 Sep 16
狀態: 離線
積分: 669
文章功能 文章功能   引用 kam 引用  發表回覆回覆 點擊鏈接返回原帖 發表:  2006 Feb 07 10:40am
作者:杜亞雄
西安音樂學院學報--《交響》2000年第三期
http://ckrd.cnki.net/GRID20/Navi/Catalog.aspx?NaviID=1&YearID=310649&BaseID=JXXA&Field=%e6%8b%bc%e9%9f%b3%e5%88%8a%e5%90%8d*%e5%b9%b4*%e6%9c%9f&Value=JXXA*2000*03&NaviLink=%e4%ba%a4%e5%93%8d-%e8%a5%bf%e5%ae%89%e9%9f%b3%e4%b9%90%e5%ad%a6%e9%99%a2%e5%ad%a6%e6%8a%a5-%2fGRID20%2fNavi%2fitem.aspx%3fNaviID%3d1%26BaseID%3dJXXA
<font face="標楷體">白鹿洞書院之教規:「博學之、審問之,慎思之,明辨之,篤行之」</font id="size4"></font id="標楷體">
返回頂部
孫心裁 顯示下拉菜單
特級會員
特級會員


註冊時間: 2000 Aug 21
狀態: 離線
積分: 9985
文章功能 文章功能   引用 孫心裁 引用  發表回覆回覆 點擊鏈接返回原帖 發表:  2006 Feb 07 2:30pm
似只有【中文摘要】如下
民族音乐学是通过田野工作研究音乐
及其所处文化环境共生关系的科学。
目前在西方,虽然其学科定位问题已经解决,
但真正把它的研究和实践扩大到一切音乐,还要花一些时间。
作者不同意将“民族音乐学”
和中国的“民族民间音乐研究”混同为一个学科,
同时指出 “民族民间音乐研究”这一学科名称
和左倾思潮有关,
建议用“中国传统音乐研究”
取代“民族民间音乐研究”。
返回頂部
孫心裁 顯示下拉菜單
特級會員
特級會員


註冊時間: 2000 Aug 21
狀態: 離線
積分: 9985
文章功能 文章功能   引用 孫心裁 引用  發表回覆回覆 點擊鏈接返回原帖 發表:  2006 Feb 07 2:51pm
國樂一詞,最少還有兩種含義︰
一、是專指「現代國樂」,這一個「樂種」、
二、是通稱中國所有的傳統音樂。
又稱為中國音樂、
民族音樂、
(中國)民間音樂、
(中國)民族民間音樂...............。
總之「(中国)民族(民間)音樂」一詞,
雖已有其約定俗成的含義。
但一義多詞。
若然(民族音樂一義,確屬多詞的話),
音院所開本的“民族民間音樂研究”這一學科
(僅以中國的民間音樂為研究對象,)
則就逕稱為「音樂學」,
「民族民間音樂研究」,....即可,
又何須必稱為什麼「民族音樂學」呢?
「民族音樂学」則是後出的,外來的,翻譯的專有名詞。
其學科定位、學科範圍、工作與研究方法,
雖似有定論,但卻並不為一般人所知。
其研究對象與理念,甚至學科名稱,
(最少在現在的中國)都並不穩定。
而因時、因地、因人,一直有所變遷與爭論。
音院中所開的外來的「民族音樂學」,
若主要是以非母國,非母族,非母語的音樂為研究對象
(最多只涉及到少許民俗音樂、外裔音樂、少數民族音樂......)。
則似宜將此外來的,翻譯的新學科名,正名、改名
(我建議改名為「世界音樂」)。
反之,則音院中所開的「世界(民族)音樂學」,
依理就應該也以非母國,非主族,非母語的音樂,為研究對象,
否則就是東施效顰卻畫虎難成反類犬而貽笑大方了!
總之,以下兩者,確是肯定的事實︰
一、狹義的(現代)國樂一詞之含義,與民族音樂一詞,並不完全相同。
廣義的(中)國(音)樂一詞之含義,
雖與「民族音樂」、(民間音樂)一詞類同。
二、但「民族音樂」一詞,在中國,
卻有著多種含義方面的爭論與誤解︰
可為世界音樂、
中國音樂、
中國少數民族音樂.......。
故無論中國民族民間音樂研究,或世界音樂研究,
都不宜、也不必稱為「民族音樂學」︰
中國民族民間音樂研究,宜仍稱為「民族民間音樂研究」、
「民族音樂學」也改名(譬如︰「世界音樂」)。
那就絕無混淆的可能了!
返回頂部
百鳥朝鳳 顯示下拉菜單
Admin Group
Admin Group
頭像

註冊時間: 2000 Aug 15
狀態: 離線
積分: 5068
文章功能 文章功能   引用 百鳥朝鳳 引用  發表回覆回覆 點擊鏈接返回原帖 發表:  2006 Feb 07 5:02pm
個人以為:
台灣學術界一般稱呼的民族音樂學,是『民族--音樂學』。
大陸習用的民族音樂學理解,則往往是『民族音樂--學』。
中文連起來寫就有理解上的差異,何況是翻譯成為英文,就會更有爭議了。
讓我想到前一陣子網路上流傳的一個事件(http://www.ettoday.com/2005/09/17/91-1845514.htm),某車站廁所裝設的『烘手機』,原應翻譯為 Hand Dryer,結果翻譯為 Bake th Call-Phone ,裡面 Call 又應為 Cell 之誤。
這個『烘手--機』與『烘--手機』的差別,與上述民族音樂學的理解,有異曲同工之妙。
用力回應是一種美德
返回頂部
kam 顯示下拉菜單
高級會員
高級會員


註冊時間: 2000 Sep 16
狀態: 離線
積分: 669
文章功能 文章功能   引用 kam 引用  發表回覆回覆 點擊鏈接返回原帖 發表:  2006 Feb 07 7:16pm
>似只有【中文摘要】如下
因為林江山兄說"原文作者待查"
我幫忙找到本文作者是:亞雄,首刊登於《交響》2000,03期
《民族音樂學的學科定位》正文江山兄已貼於頁首。
名詞的定義是重要,怎樣翻譯也重要,
但應對某學科有一定程度的了解,更能正確掌握何謂什麼"學",
個人淺見,這更重要。
<font face="標楷體">白鹿洞書院之教規:「博學之、審問之,慎思之,明辨之,篤行之」</font id="size4"></font id="標楷體">
返回頂部
Lin.C.S 顯示下拉菜單
高級會員
高級會員
頭像

註冊時間: 2001 Oct 15
狀態: 離線
積分: 512
文章功能 文章功能   引用 Lin.C.S 引用  發表回覆回覆 點擊鏈接返回原帖 發表:  2006 Feb 08 12:57am
感謝 Kam 這麼快速地將原作者找出。
大陸的「民族音樂學」和台灣的「民族音樂學」是指同一件事情,
都是從歐美地區新引進的音樂學科名稱。
但是大陸的「民族音樂」和「民族音樂學」是兩回事,
「民族音樂」是大陸自己先發展出來的音樂名稱,後來大陸引進「民族音樂學」之後,造成「民族音樂學」當中的「民族音樂」詞意與大陸原本使用的「民族音樂」詞意有詞意雙重含混的問題,加上「民族音樂學」是否可以取代中國原本的音樂學問題,因此才引發諸多的討論。台灣也有同樣的問題。
這篇文章是有關這方面的討論。
林江山
林江山
返回頂部
孫心裁 顯示下拉菜單
特級會員
特級會員


註冊時間: 2000 Aug 21
狀態: 離線
積分: 9985
文章功能 文章功能   引用 孫心裁 引用  發表回覆回覆 點擊鏈接返回原帖 發表:  2006 Feb 08 8:10am
>《民族音樂學的學科定位》的作者是:亞雄,
>首刊登於《交響》2000,03期
當是杜亞雄
原在中國音樂學院
現在杭州師大
他寫過兩本中國基本樂理
但自承對中國的宮調與記譜是個外行
故對28調與之/為調名制一字未提
被美國的周勤如批的狗血淋頭
我個人不贊成他以為
用“中國傳統音樂研究”取代“民族民間音樂研究”
應是理所當然之事。的說法
我主張
本以非母國,非母族,非母語的音樂
為研究對象的民族音樂學
宜改稱為它民族音樂學
中國人若將此學科
轉為研究中國自己的族民間音樂
當然就已非它民族音樂學了
自可也應改名為中國民族民間音樂研究
或中國傳統音樂研究........之類
有開民族音樂學的院系很少
老師也不多
由他們改起
(甚至只要在觀念上溝通一下即可)
也比較容易入手與成功
>大陸的「民族音樂學」
>和台灣的「民族音樂學」是指同一件事情,
>都是從歐美地區新引進的音樂學科名稱。
都是從歐美地區新引進音樂學科的翻譯名稱。
>但是大陸的「民族音樂」和「民族音樂學」是兩回事,
>產生了「民族音樂學」是否可以取代中國原本的音樂學問題
但這與台灣的國樂團
是否應改名為民族音樂團都無關
----無論把民族音樂做那一種理解方式皆然
返回頂部
kam 顯示下拉菜單
高級會員
高級會員


註冊時間: 2000 Sep 16
狀態: 離線
積分: 669
文章功能 文章功能   引用 kam 引用  發表回覆回覆 點擊鏈接返回原帖 發表:  2006 Feb 08 12:53pm
>本以非母國,非母族,非母語的音樂
>為研究對象的民族音樂學
這主要是"比較音樂學"或很早期(1960年代前)民族音樂學的研究重點,
1980年代起民族音樂學的研究領域有很大的拓展,
包括用民族音樂學的研究方法來研究西方古典音樂、母文化的音樂、流行音樂等等。
現在民族音樂學著重點在於研究方法、態度等方面,而不在研究範圍、對象方面作限制。
如果稱作"它民族音樂學",則又回到1960年前的階段了。
<font face="標楷體">白鹿洞書院之教規:「博學之、審問之,慎思之,明辨之,篤行之」</font id="size4"></font id="標楷體">
返回頂部
孫心裁 顯示下拉菜單
特級會員
特級會員


註冊時間: 2000 Aug 21
狀態: 離線
積分: 9985
文章功能 文章功能   引用 孫心裁 引用  發表回覆回覆 點擊鏈接返回原帖 發表:  2006 Feb 08 3:26pm
江山兄
您的此文
是從<中國期刊全文數據庫>下載的麼?
要付費對不對?
那CNkI卡是什麼?
在台灣去何處申辦?
有其它網友願意指教麼?
返回頂部
 發表回覆 發表回覆 頁  12>
  分享文章   

論壇跳轉 論壇權限 顯示下拉菜單

Forum Software by Web Wiz Forums® version 10.18
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

本頁處理時間為 0.633 秒