吹鼓吹小站 主頁
論壇首頁 論壇首頁 > 主題專文區(新文章請至國樂聯合BLOG) > 樂人樂事
  最近新文章 最近新文章 RSS - 排笛之王詹斐爾與戴安妮•比絲的電視晤談
  幫助 幫助  搜索論壇   註冊 註冊  登錄 登錄

排笛之王詹斐爾與戴安妮•比絲的電視晤談

 發表回覆 發表回覆
發表人
內容
  主題 搜索 主題 搜索  主題功能 主題功能
系統管理員 顯示下拉菜單
Admin Group
Admin Group
頭像

註冊時間: 2010 Jan 28
狀態: 離線
積分: 723
文章功能 文章功能   引用 系統管理員 引用  發表回覆回覆 點擊鏈接返回原帖 主題: 排笛之王詹斐爾與戴安妮•比絲的電視晤談
    發表:  2004 Dec 19 12:05am

排笛之王詹斐爾與戴安妮•比絲的電視晤談
(Zamfir and Diane Bish)

張仲良  英文記錄及中文翻譯 (2004/12/19)


戴安妮•比絲:今天非常高興能邀請到精通獨特的排笛的特別人物喬治亞•詹斐爾先生到我們「音樂之悅」的節目中來。歡迎來到「音樂之悅」。

詹斐爾:非常謝謝!

戴安妮•比絲:你可以介紹一下排笛嗎?我想您說過它是最古老的樂器之一。

詹斐爾:的確是最古老的樂器阿。因為第一個吹排笛的不是人,而是「風」。風吹動第一根竹管。

戴安妮•比絲:所以排笛用竹子做嗎?

詹斐爾:對!最好的排笛是用竹子做的。

戴安妮•比絲:所以當你吹排笛時,就像風掃過去嗎?

詹斐爾:對啊!(現場示範了一下)

戴安妮•比絲:你怎樣開始吹排笛的?

詹斐爾:我十四歲時在羅馬尼亞的布加勒斯特發現排笛。當我第一次聽到它的聲音,我為之震驚。

戴安妮•比絲:這通常不是民俗樂器嗎?

詹斐爾:是啊!我們演奏羅馬尼亞民俗音樂。但是當我完成布加勒斯特的音樂學校學業後,我改造了排笛,並且把它介紹到各種型態的音樂上,像是管絃樂團,也為管絃樂團和弦樂四重奏與排笛寫曲。這是很有趣的,因為你會發現排笛與弦樂四重奏之間的微妙關係。我也為單雙簧管和中大提琴等樂器編寫曲子。

戴安妮•比絲:也不要忘了管風琴喔!

詹斐爾:沒錯,事實上管風琴是排笛的「後代」,而排笛是管風琴的「祖父」喔!

戴安妮•比絲:你怎樣用排笛吹升降音?

詹斐爾:(笑著說)喔!那是天大的秘密!

戴安妮•比絲:而你是唯一知道這秘密的人!

詹斐爾:(笑著說)沒錯!通常排笛調成G大調。我這有四把不同的排笛,有三個八度的、兩個半八度的(像雙簧管)、還有這小的、傳統的,而這些我在1968年所做的不同種排笛也相同,但八度高低定位不同。我吹升降音是靠改變嘴巴的位置。每根音管我都可以吹上一個完整的八度音,甚至更多。(現場示範吹一個C調音階,升降F音,示範用一根高音音管吹一個完整八度音,從高音吹到低音)

戴安妮•比絲:這看起來真簡單,但一定很困難。甚至最細微的改變也會改變音高。

詹斐爾:沒錯!

戴安妮•比絲:喔!你真是個給人啟示的人,也是最特別的天才,也是很棒的人。

詹斐爾:你也是很棒的人。我想我們的合作非常成功。

戴安妮•比絲:我非常喜歡,因為管風琴和排笛配起來真是美妙!兩者都是管樂器!

詹斐爾:沒錯!

戴安妮•比絲:你的是自然的樂器,而我的又是不同的一種。配起來真是美妙!


http://suona.com/people/pe20041219a.htm
返回頂部
b9326bdsl 顯示下拉菜單
特級會員
特級會員


註冊時間: 2004 Aug 20
狀態: 離線
積分: 3486
文章功能 文章功能   引用 b9326bdsl 引用  發表回覆回覆 點擊鏈接返回原帖 發表:  2004 Dec 20 10:34am
親切的訪問.
返回頂部
 發表回覆 發表回覆
  分享文章   

論壇跳轉 論壇權限 顯示下拉菜單

Forum Software by Web Wiz Forums® version 10.18
Copyright ©2001-2014 Web Wiz Ltd.

本頁處理時間為 0.922 秒